O americano queria comprar um imóvel no Rio.
- HOW MUCH?
- Como disse?
- HOW MUCH?
- Quanto? Temos vários planos de...
- I DON'T UNDERSTAND PORTUGUESE.
- Iiiih...
- DON'T YOU SPEAK ENGLISH?
- INGLISH, eu? Só de ginásio e assim mesmo já esqueci. Só ficou o AILOVIÚ. Ma o cavalheiro também vai me desculpar. Vir pro Brasil sem falar uma palavra de português, é dose.
- THIS BUILDING. THE LONG BEACH EXECUTIVE SUITE SERVICE...
- Isso. LONG BEACH EXECUTIVE SUITE SERVICE. Coisa finíssima. O preço total é este aqui. ANDERSTÃ? PRICE total.
- WHAT IS THE DOWN-PAYMENT?
- A entrada, é isso? THE ENTRANCE?
- WHAT?
- Assim não vai dar... Vocês americanos nem se dão ao trabalho de aprender nossa língua. No Brasil se fala português, meu chapa. Isto aqui não é colônia de vocês não.
- I DON'T UNDERSTAND.
- Vamos tentar de novo. LONG BEACH EXECUTIVE SUITE SERVICE. Vou falar bem compassado que é pra você entender. O PRICE total é este aqui. A entrada - ENTRANCE- é esta aqui.
- SWIMMING POOL?
- Ahn?
- CAR PARK?
- Ahn?
- PLAYGROUND?
- Playground! Agora está falando a minha língua!
Crônica de Luís Fernanado Veríssimo.
Um comentário:
Por só os brasileiros são bons anfitriãos?
Se observamos bem, o turismo, a publicidade em cima do potencial do Brasil é essa: um bando de otário, q na tentativa de "se dar bem" não valoriza seu produto tornando-se um prostituto do mercado, o qual me incluo. Pq será q falo Italiano, Alemão e Inglês? Eis a questão...
Postar um comentário